用語集：画面の単語を日本語で引く
画面の単語で止まったとき用の表です。推定には「推測」と付けています。
01なぜ用語集が要るのか
このゲームの画面は英語とロシア語の2言語で、日本語はありません。遊ぶだけなら単語を覚える必要はありませんが、「設定が見つからない」「勝ったのか負けたのか分からない」「どこを押せば閉じるのか」の3つは、単語が読めないと詰まります。
ここでは、ビルドから静的に取り出せた文字列を中心に、画面に出る可能性の高い語を並べています。取り出せなかった語は空欄にせず、「未確認」と書いています。
02単語の対応表
| 画面の表示 | 日本語 | 出る場所 | 区分 |
|---|---|---|---|
| Music / Музыка | 音楽 | 音の設定（Sounds and Music） | 確認 |
| Victory!!! / Победа | 勝利 | 勝ったときの画面 | 確認 |
| Defeat / Поражение | 敗北 | 負けたときの画面 | 確認 |
| Close / Закрыть | 閉じる | パネルや画面を閉じる | 確認 |
| More games / Больше игр | もっと遊ぶ | 外部サイトへのリンク | 確認 |
| Restart | やり直す | 再開ボタン（英語のみ確認） | 確認 |
| Settings / Настройки | 設定 | 設定画面（ロシア語は先頭欠けで抽出） | 推測 |
| Budget / Бюджет | 予算 | 軍を組む資源（ロシア語は断片のみ） | 推測 |
| Spartan / Спартанец | スパルタン兵 | 兵種名 | 確認 |
| Grenadier / Гренадер | 擲弾兵 | 兵種名 | 確認 |
| Cyclops / Циклоп | サイクロプス | 兵種名 | 確認 |
| Level | レベル | ビルド内に語はあるが画面表示は未確認 | 未確認 |
03読み方のコツ
- 設定は歯車ではなく文字のことが多い。「Настройки」は長い1語なので、画面の端にある長い単語を探す。
- 勝敗は色でも分かる。勝利は明るい演出、敗北は暗い演出になりやすい（実機未確認の推測）。
- 閉じる操作は「Close / Закрыть」。×印が無い画面でも、この語のボタンがある。
- 兵種名はカタカナ語より原語のほうが早い。Spartan / Grenadier / Cyclops の3語を覚えると、ユニット選択の列が読める。
04載っていない語があるとき
この表は、ビルドから取り出せた文字列が元です。したがって、取り出せなかった語（効果音の個別設定、難易度、言語切替など）は載っていません。存在しないのではなく、確認できていないだけです。
画面に出ている語をそのまま検索すると、英語なら配信ページの説明文に、ロシア語なら辞書に当たります。ロシア語は大文字と小文字で形が変わるので、語尾を削って検索すると引っかかりやすいです。